game

「真剣勝負」を英語でなんて言うかご存知ですか？グーグル翻訳にかけてみると、"Fighting with real swords"と出ました。本物の剣を用いて勝負することの意味では正解かもしれませんが、現代でこの表現を使うことはほぼ無いですね...